Какво е това? Каква е тази светлина?
Не знам.
Стой тук, Една. Не излизай от къщи.
Ще отида да го видя. Хайде, Дъч.
Пъзльо.
Света Дево!
Земна сонда Зунар Ж5 вика Кораба-майка.
Зунар Ж5 вика Кораба-майка. Обадете се, Кораб-майка.
Земна сонда Зунар Ж5 вика Кораба-майка.
Тук Кораба-майка. Завършихте ли аварийното кацане?
Потвърждавам, Майко. Искам резервни части.
Отхвърля се. Зунар Ж5. Трябва да извършите поправките сам
и да се срещнете с нас на мрежови координати 8304 на 69 часа минус 17.
Това е ужасно затруднение. - Неизбежно е. Зунар.
Следваща мисия до тази галактика е след 1-1-5.
Дни? - Години.
Успех. Зунар Ж5. Край.
Да. До скоро, Майко.
-= Котката от космоса =-
Участват: Кен Бери като като Франк
Санди Дънкан като Лиз
Хари Морган като генерал Стилтън
Роди МакДауъл като Г-н Сталууд
МакЛийн Стивънсън като Линк
Не виждам чук и сърп, нали, полковник?
Може да са отвътре, генерале.
Няма признаци на живот.
Свържи ме с Пентагона. Приоритет червено. Искам да говоря с началството, полковник.
Капитане. - Сержант.
Да, сър.
Тук Секвоя. Ровър, обадете се.
Ровър?
Забравете го. Не сте видели и чули нищо.
Да, сър. - Ще ни трябват по-късно.
Вземете им имената, полковник.
Капитане.
Сержант. - Да, сър.
Имената? - Чарли Клуни.
Генерал Стилтън! Готови сме когато и вие, сър.
Булхорн. - Да, сър.
Към Хопскоч.
Добре, народе. Да я преместим!
Да тръгваме. Полковник. - Капитане.
Сержант. - Да, сър.
Когато стигнем Хопскоч искам четвърта степен на сигурност.
Щит, персонал, кучета пазачи, укрепленията. И нито дума на връзките с обществеността.
Нито дума. Разбрахте ли, полковник?
Да, сър. Разбрахте ли, капитане?
Да, сър. Сержант? - Разбрах.
И така?
Това е брилянтно техническо постижение. Произведение на изкуството.
Опитваш се да ми кажеш нещо ли, Алисън?
Определено не е от нашите, генерале. - Ами Русия?
Със сигурност не е Русия. От много далеч е...
Добре, Алисън. Кажи го направо. Чия е?
Не знам, генерале.
По-добре да разберем. Искам да знам кой я е направил, летял с нея и от къде идва.
Полковник? - Да, сър.
Свържете се със СигКом по радиото. Намерете Хънгърфорд.
Повикайте Стейнмец от Джонс Хопкинс, Ласер, Билингс, Кренхамър.
Извадете интелекта им от тенискортовете. - Да, сър.
Двойно по-бързо!
Ако не открием откъде е дошло това, страната може да е в беда,
голяма беда.
Полковник. - Капитане.
Сержант. - Да, сър.
Казваш, че не е от човешка ръка, Алисън.
Къде ни води това?
Космосът.
Без следа от пилота.
Голяма, голяма беда.
Докато ти и аз си говорим,
някой слизест зеленоглав 12-краков гад може би пълзи в Белия дом.
Голяма, голяма неприятност.
Изправени сме срещу гений.
Бихме искали да имаме такъв на наша страна.
Лаборатория за енергийни изследвания /ЛЕИ/
Генерале, вярвам че вече сте срещали асистента ми, д-р Корди.
Бих желал да ви представя членовете на екипа ни.
Д-р Робсън от Калтех, нашият експерт по изкопаемите горива.
Професор Урукава от Джон Хоскинкс, д-р Елизабет Бартлет, оглавяваща Термал.
Д-р Норман Линк, с интригуваща работа в изследването на отпадъците.
И какво от това? - Д-р Линк.
Само секунда д-р Хефел. Трябва да предам жизненоважна информация на колега.
О, да. Това е нашият човек по твърда вода, д-р Лич.
Добре, Ърни. Лейкърс с точка и половина за 100 кинта.
Кога ще спирате за Фили и Ню Йорк Никс?
Бих искал да ви запозная с г-н Юрист, който също се занимава с Термал.
Там са д-р Банфорд, професор Епщайн, докторите Дейвидсън и Барет.
И разбира се, това е д-р Хъмфри, водача на Нюклиър.
Г-н Сталууд, нашият ръководител на "Поръчки и доставки". Какво правиш тук?
Когато казаха за спешна среща, естествено предположих...
Грешно предположи. Учени. Само с 2А документ. Вън.
Но може да помогна. - Ако се нуждаем от моливи, ще те повикам.
Но, д-р Хефел... - Вън.
Извинете, генерале. Докъде бях? О, да. Професор...
Д-р Хефел, не дойдох за поименна проверка, а да избера умове. Всички ли са тук?
Да. Това са най-добрите ни хора. - Тогава да започваме!
Разбирам, генерале. Внимание всички.
Д-р Линк.
Това е, професоре. Ще се обадя утре за повече. Чао.
Добре, сержант. Отворете го. Завесите.
Дами и господа, това, което ще видите, е строго секретно.
Правителството на САЩ не толерира изтичане на информация.
Сега.
Какво го държи горе?
Нищо. - Това е невероятно.
Откъде го взехте? - Какво е то?
Някакъв вид двигател, дами и господа.
Няма значение откъде го имаме.
Имаме други експерти, работещи върху това.
Това, което искаме да знаем от вас е, какво го задвижва?
Добре. Нека чуя хипотезите ви.
Енергийният източник може да е атомен.
Проверихме го. Отхвърлено.
Директно преобразуване, оползотворява термионика...
Проверихме. Съвсем не.
Знам, че не се задвижва от боклук.
Медуза вика Олимп. Медуза вика Олимп.
Обадете се, Олимп.
Г-н Олимп? Тук Медуза.
Мисля, че попаднах на нещо много голямо и много...
Медуза.
Човекът ви в ЛЕИ?
Да, сър. Онази Медуза. Мисля, че попаднах на нещо.
Не, сър. Мисля, че ще ви е много по-интересно от последния ми доклад.
В момента д-р Хефел е на тайна среща
с генерал с четири звезди и цял куп учени.
За какво е срещата? Не зная, сър, тайна е.
Да вляза и да разбера?
Някой от вас има ли солидна оценка? Не предположение, а основателна предпоставка?
Имате ли? Е?
Мислите ли, че може да е полезно да извикаме д-р Уилсън на това обсъждане, д-р Хефел?
Уилсън? - Да.
Той може да измисли подходяща теория.
Не ставай смешна.
Кой е д-р Уилсън? - Той е в моята автобаза.
Тоест, живеем в една и съща сграда.
Това напълно го квалифицира.
Не.
Това което се опитвам да кажа, е че
той е един брилянтен млад физик, който неотдавна дойде тук назаем от Калтех.
Мога да добавя, заем, който не носи никаква лихва.
Той е малко неортодоксален, но е блестящ теоретик.
Генерал Стилтън не се интересува... - Доведете го.
Какво? - Доведете го.
Приносът му не може да е по-малък от това, което имаме до сега.
Да, генерале.
Той наистина е един необикновен ум.
Е, д-р Уилсън? - Това е чудесно.
Нямате ли други наблюдения?
Само че изглежда като артишок. - Знаем, че изглежда като артишок.
Какво го задвижва?
Майонеза?
Отхвърлено.
Само се шегувах, сър.
В действителност, сър, имам една теория в съответствие с работата ми.
Предчувствам, че е за провеждане на първичния поток.
Първичният поток?
Той е навсякъде, само че на различни честоти.
В целия електромагнитен спектър -
космическите, гама, х-лъчи, ултравиолетови, видима светлина, инфрачервени, радио вълни.
Знаете ли колко ограничени човешки същества могат да ги усетят?
По-малко от пет процента. Вселената формира собствена енергия.
Дори ние може да формираме. Да, вземете биозахранването например.
Ако сложа клеми на главата ви, генерале, мозъкът ви може да задвижи електрически влак.
Електрически влак? - Съжалявам, генерале.
Вероятно електрически влак не беше най-подходящия пример.
Благодаря ви много.
Дайте ми го за няколко месеца... - Благодаря ви.
Няколко месеца? Д-р Хефел?
Да, генерале? - Искам действия.
Знаеш ли Дрексел, видях най-невероятното нещо. Изумително.
Но не ме питай за него. Поверително е.
Благодаря, Дрексел.
Как влезе тук?
Виж, търсиш си белята.
Д-р Хефер не се ядосва много за животни в сградата.
Всъщност, той не се ядосва и за хората.
Какво е името ти? Чарли? Гушко? Джейк?
Да. Изглежда е Джейк.
Това, Джейк, са поясите на Ван Алън. Не са от нефт и въглища, знаеш.
И някой ден нашето слънце ще се превърне в голяма черна дупка.
Знаеш ли в кое е истината, Джейк? Електромагнетизмът.
Заредени сме с него.
Знаеш ли, лудо е, но изглежда разбираш за какво говоря.
Помогни ми с това, сержант. Леко, леко. Готово.
Сталууд, спешно разпореждане!
Имаш моден нашийник. Може би ще те взема в къщи с мен.
Съседката ми Лиз има котка на име Лусибел. Тя е много сладка.
И котката и не е лоша.
Лиз! Здравей.
Аз имам...
Току що си говорихме за теб. - Говорихме?
Това е Джейк. Ще си го взема вкъщи с нас.
Няма да караш професор Линк и мен тази вечер.
Хефел свика късна среща. - Мога да почакам.
Няма да се наложи.
Искаш ли кафе? - Не.
Шоколадова курабийка? - Не.
Обидена ли си? - Обидена?
Откъде ти хрумна това? - Какво има? Какво съм направил?
Нищо. Абсолютно нищо.
Майонеза?
Електрически влакове?
Е, сега, изглежда, наистина, всичко това... Това беше само шега, докторе.
Е, никой не се засмя, особено генерала.
Имаше ли вода?
Генерала? - Котката.
Вода?
Котките ожадняват. Имаш ли купа?
Купа? Точно тук, да. Тук.
Вода? - Да, правилно, вода.
Виж, Лиз... Д-р Бартлет.
Само защото на някой генерал му липсва чувство за хумор, това не е причина...
Всичко което се опитвах да кажа... - Наистина не ме интересува, докторе.
Освен това, не опитвах да съм забавен.
Просто важността на това, което генерала ни показа ме обърка.
Той ли? - Напълно.
Черно. - Какво?
Не ми ли предложи чаша кафе? - Вярно. Идвам веднага.
Наистина не разбира, това е.
Човекът, който написа статията, която правехте за научния тримесечник...
Чете ли я? - Разбира се. Беше брилянтен.
Исках да ти го кажа.
Нямахме голям шанс да говорим в автопарка, но следях работата ти.
Наистина ли? - Отблизо.
Това е много впечатляващо, много новаторско
много привлекателно. Имам предвид, сигурен съм, че привлича вниманието.
О, ами,...
Пиша статия в момента и с удоволствие ще чуя критиката ти.
Може би на обяд или дори по-добре на вечеря някой път?
Да, съгласна съм. Кога? - Тази вечер?
Не, вие имате късна среща.
Може да не окъснеем. Трябва да приключа до седем. Късно ли е?
В седем е чудесно. - Добре.
Е, добре...
Благодаря за кафето. Беше чудесно.
Мисля, че те харесва. - Надявам се.
Кой го каза? - Аз.
Франк, по-добре да се залавяме за работа. Седни. Трябва да поговорим.
Времето ми изтича и ти си единственият, на който мога да разчитам да ми помогне.
Ти ли си? - Не е мишката. Сега седни.
Но устните ти не се движат. Ти не говориш.
Предаване на мисли. Нищо особено откъдето идвам. Седни.
Казвам се Зунар Ж5/9 Дорик 4-7.
Зунар...?
Защо не си останем на Джейк, става ли?
Франк, миналата нощ към 03 часа плюс 13,
се приземих аварийно с космическият си кораб от друга галактика.
Този т. нар. артишок е от кораба ми.
Но... ти си котка.
Допускам. Но в нашата цивилизация, дотолкова се нуждаем от развитие.
Развиваме мозъците си до завидно ниво.
Човекът се изправи на два крака и разви инструменти, машини, земеделие
и хронична болка в долната част на гърба.
Ние развиваме инструменти за ума. Този нашийник усилва мозъчната мощност.
Той прави какво...? - Ами, предоставя енергия, с която ние...
Нека ти покажа.
Не е зле малко настройване.
Франк, това е наистина вкусно. Какво е?
Накълцани бъбреци. Както ги правят в деликатесния.
Наистина са добри. Ще си взема няколко кутии на връщане.
Със сигурност е по-добро от глупостите, които ядох.
Сега обратно към моя проблем.
Франк, имам нужда от отговор.
Какво ще кажеш? - За какво?
Мога ли да разчитам на теб да ми помогнеш за ремонта на моя кораб?
Защо аз? - Защото ми харесва как мислиш.
Твоите уравнения ме интересуват доста. Всъщност, изобщо не са лоши за човек.
Наистина ли? Аз съм на прав път? - Определено,
но доста далеч от решението.
Франк, на планетата ми имаме израз -
ти ми потъркваш козината, а аз ще потъркам твоята.
Какво ще кажеш да направиш квантов скок?
Помогни ми и ще ти покажа правилната посока.
Ти сериозно ли? - Сериозен съм.
Наистина ли си от космоса? - Наистина.
Въпреки, че си котка? - Франк! Имаме ли сделка?
Имаме. Това е...
По-добре да побързаме. Трябва да поправя кораба си до 5:13 в неделя за излитане
или ще пропусна срещата с кораба-майка.
Правилно. Ще си взема пуловера.
Мислиш ли, че може да намериш пътя обратно до летището?
Няма проблем. Направих паметен отпечатък.
С нашийника? - Точно така.
Фантастично.
Колко трябва да е развит мозъкът ти, за да използваш този нашийник?
Не много. Всъщност, ти може да го управляваш.
Искаш ли да опиташ?
Имаме ли време?
Защо не? Само го хвани здраво.
Леко. Не го сваляй. Без него съм просто обикновена котка.
Вярно.
Става ли? - Добре.
Сега просто се концентрирай. - Съсредоточи се.
Мисли за издигане.
Издигане.
Ти си лек като перце.
Погледни ме. Аз летя!
Това е просто невероятно!
Виж, с една ръка. - Губиш концентрация.
Здравей, Франк. Трябва да използвам телевизора ти.
Топката отива към Браун. Той я понася...
Какво правеше във въздуха?
Астронавтски упражнения.
Линк, зает съм. - Нима? Просто забрави, че съм тук.
Последната минута на мача и Франсин ме изхвърля от апартамента.
Защо ме изхвърли? За едно въшливо изгорено от пура върху стола.
Кога си взе котка? - Джейк не е мой. Само е на посещение.
Здравей, Джейк. - Ще трябва да те помоля да напуснеш.
Имаш ли нещо против, Франк?
Припомням. Резултатът е 1 08. Топката е в Атланта и има шанс.
Спечели ли? О, човече! И аз дадох точка и половина. Стоте ми кинта заминават.
Хайде, защита. Хайде, момчета. Човек за човека, ние ще...
Тълпата е на крака в момента.
Мъжът в ъгъла.
Той е сам и пазен отблизо от Кинг. Кинг открадва топката. Каква игра.
Лейкърс идват. Пет секунди.
Стреля. Молете се. Няма шанс.
Чакай...
Чакай малко.
Чакай малко!
Не вярвам. Той бележи!
Направи го в последния момент и Лейкърс ще спечели с две.
Невероятно! Франк, видя ли това?
Да.
Наистина ще те помоля да напуснеш.
Мога да взема друга бира. - Бирата свърши, съжалявам.
Ами джинджифилово пиво? - И то свърши.
Може ли поне да си допуша пурата? - Линк, моля те.
Искам малко празненство.
Ще се видим по-късно.
Баскетболната игра? Ти ли го направи?
Твоят приятел е и мой приятел. Това беше най-бързият начин да се отървем от него.
Да вървим. Остават по-малко от 36 часа до излитането.
Вярно.
Мислиш ли, че трябва да те нося, така че хората да не заподозрат нещо?
Добра идея, Франк. Освен това, лявата ми лапа ще почине.
Стара футболна травма? - Всъщност, не. Поло.
Сега да тръгваме.
Как ще се доберем до Хопскоч? Ще има охрана.
Ще се справя и с това. - Фантастично.
Здравей. Лусибел е. Как каза, че го нарече?
Джейк. - Джейк, вярно.
Джейк, Това е Лусибел. Мислех, че могат да се запознават, докато ние сме на вечеря.
На вечеря? - Да.
Беше тази вечер, нали?
Точно така. Да.
Точно щях да ти звъня.
Изникна нещо. Опасявам се, че трябва да ми дадеш шанс да се реванширам.
Да, разбира се. Това наистина няма значение.
Но има. Значи много, Лиз. Д-р Бартлет.
Виждаш ли, какво се случи...
Това е Джейк. Той е болен. Внезапно. Неочаквано.
Наистина ли? От какво?
Мисля, че е Тазманийски круп.
Лошо нещо. Звучи ужасно.
По-добре не и давай да се доближава Спри се.
Какво? - Казах, че щях да го водя на ветеринар.
Ветеринар. Добра идея, Франк.
Знаеш ли, че има много добър ветеринар, който живее в сградата? Д-р Уингър.
Специалист по котки. Сигурна съм, че с радост ще го погледне.
Джейк предпочита общо практикуващ. Съжалявам за вечерята. Ще се реванширам.
Какво ще кажеш за пикник? - С удоволствие. Утре?
Справи се много добре. - Не ми е приятно да лъжа Лиз.
Тя е изключителен човек.
И котката и не е лоша. - Има достатъчно време за това.
За теб е добре, но аз бях сам на кораба пет месеца.
Корабът е в този голям хангар.
Трябва да има начин да влезем.
Заключен е. - Няма проблем.
Хайде, хайде. - Добре.
Пътят е свободен. Да вървим!
Това е тя.
Някой идва.
Някой идва, Франк! - Знам, знам.
Какво става?
Чисто е.
Да вървим! - Оттук.
Забрави го. Ще мине след 20 минути. Той няма да помни нищо.
Хайде, да тръгваме.
Невероятно.
По-стар модел, но в много добра форма за машина на почти трилион мили.
Сега да видим как да го задвижим отново. Остават ни само още 34 часа.
Вярно. От тук ли?
Свали ме долу.
Това е просто невероятно.
Артишокът. Бях прав.
Какво е това... контролиращ панел? - Нещо такова.
А това? - Компютър.
Тогава това трябва да е четец. - Франк, по-късно.
Ще ти обясня всичко по-късно, обещавам.
Първо, освободи преобразувателната система. - Как?
Вземи този нео-магнитен интерког и ще намериш ключа отгоре на кораба.
Просто се координирай с мен.
Как да се кача горе?
Лети. - Лети? Имаш предвид с нашийника ти?
Не ставай смешен. Носим резервен.
Концентрирай се и когато си горе
включи ключа с интеркога и мислено проектирай "седем макс тройка".
Седем макс тройка. - Да. Компютърът ще свърши останалото.
Седем макс тройка. Точно.
Франк, какво правиш там горе? Ами интеркога?
Джейк, готов съм да го включа.
Точно така. Продължавай.
Вътре е. - Добре. Проектирай мислено.
Седем макс тройка.
Добре, Франк. Хайде надолу.
Изумително.
От това се страхувах. Фокалният терминал на микротранформатора е изпарен.
Сигурен ли си? - Определено. Но ще проверя пак..
Точно каквото си мислих. - Така става когато фокалния терминал откаже?
Действа като катализатор. Ще трябва малко количество ORG 12.
Какво е ORG 12? - Материалът на фокалния терминал.
Около шест лакътя трябва да стигнат. Нямате ли ORG 12 на тази планета?
Никога не съм чувал за него. Като майонеза ли е?
Вероятно го наричате с друго име. Дръпни се. Ще го пусна през компютъра.
Хей, Том! Добре ли си?
Том!
ORG 12... ковък жълт метален елемент.
Точка на топене - 1 063.
Якост - 19 000.
Якост колко? - 19 000.
Атомно тегло - 196.967.
Чакай малко. Това е атомното тегло на златото.
Вън! Вън! Всички вън!
Какво е това?
Хайде, да вървим.
След мен!
Мили Боже.
Дай ми нашийника. - Не може да замразиш цялата база.
Да се махаме от тук.
От тук! След мен! Движение!
Внимавай!
Върни се тук!
Къде отиваш?
Излез оттам. Арестуван сте!
Внимавай!
Какво е това?
Махни го от мен! Махни го!
Имаше ли някой там. Върнете го. Внимавайте. Кой управляваше?
Охрана!
Да, сър? - Кой включи алармата?
Аз, сър. Имаме нарушител и котката му.
Котка? Котка? Котка?
Да, сър. Ето нашийникът и.
Джейк!
Извинете ме.
Джейк, добре ли си? - Франк, млъкни и премести това нещо.
Това е той, сър! - Спри!
Махни това нещо от тук! Махни го!
Премести го!
Сега какво ще правим? - Дръж се.
17 пъти...
Пет от...
Сега косинус от...
Това е дори по-добро от снощното. Как се нарича?
Риба тон. - Риба тон? Харесва ми.
Това няма смисъл. - Кое?
Според данните ти ще ни трябва злато за 120 000 $.
Е, и? - Е, и?
Джейк, забравяйки парите, който не мога да забравя, знаеш ли колко много пари са това?
Това е много. И искаш да го оставим в космоса?
Приятелите ти все още работят по системата за товарене.
Ще го намаля до необходимият ми размер и ще запази всичките си свойства.
Как? - Ще го направя по-късно. Първо да купим златото.
Да купим? Джейк, за да купиш злато за 120 000 $ ти трябват 120 000 $.
Е, и? Това проблем ли е? - Проб...?
Целият ми капитал е свързан със следващата ми заплата.
Тогава каква е алтернативата? - Не знам каква...
Здравей.
Традиционно познат като конни надбягвания... - О, боже.
Какво правиш? - Заемам ти телевизора.
Само ми донеси бира и забрави, че съм тук.
Здрасти, Джейк.
Линк...
Жената разработи справедлив график за телевизията.
Дербито и футбола на твоя, а операта на моя.
Не виждаш ли, че съм зает? - С какво... да си играеш с котката?
Линк... - Франклин, моля те.
Заложил съм цял куп на дербито.
Имаме проблеми за решаване, неща за вършене.
Какво?
Линк, трябва да те помоля... - Шшшт!
На старта са. Искаш ли фъстък?
Не.
Хайде, Сладък Джейк. Да почваме. - Сладък Джейк?
Да. Това е голям залог. Точно 100 на 15 към 1.
Казвам ви, ако завърши, тигре, ще бъда напред с 1 500 $
и ти ще облизваш филе от скумрия.
Забрави ли ми бирата или вече я изпи? Няма значение, ще си взема.
Ще се опитам да се отървем от него. - Чакай малко.
Чу ли какво каза той? Ако Сладкия Джейк завърши на първо място, той ще спечели 1 500 $.
Е, и? - Ако Линк може да спечели 1 500 $,
защо ние да не може да спечелим 120 000?
Не. Чакай малко. Той само е заложил. Може да спечели 1 500, но това
не означава, че ще го направи. - Ако съм на негова страна ще спечели.
Каза ли нещо? - Не, нищо.
Добре. Нека запазим тишина.
Имам 100 големи яздещи този кон.
И тръгват. Денис Дол повежда.
Атабой Стар. Дедис Попа последен.
Буки Бейби е оградена и.. - Къде е Сладкия Джейк?
Сладкият Джейк е все още на вратата.
До завоя на клуба. Денис Дол на половин дължина. Атабой Стар.
Сладкия Джейк най-накрая излезе от вратата.
Сладкият Джейк се движи. Много е назад, но се движи.
Мисля, че спря да обядва.
Не го вярвам. Яде от собственото си време!
Виждаш ли какво имам предвид?
Сладкият Джейк! Трябваше да заложа на Метрополитън опера.
Това е Атабой Стар на дължина. Буки Бейби. Денис Дол и Сийботъм.
Сладкият Джейк приключи с яденето и започна да тича.
И дами и господа, как тича.
Но дори Силки Съливан не може да дойде от толкова далеч.
Буки Бейби повежда. Дедис Попа става втори. Атабой Стар.
Сладкият Джейк напредва.
Никога не съм виждал нещо подобно, но може ли да догони групата?
На края на разширението. Буки Бейби води. Дедис Попа.
И завой за вкъщи. Това е Сладкия Джейк.
Хайде, Джейк. Хайде. Удари го с камшика, глупако.
Атабой. Ето. Хайде. Хайде. Хайде, Джейк.
Хайде, Джейк.
Хайде. Хайде, момче! Това е! Хот-дог!
Спечелихме!
Историята тук днес, дами и господа, е Сладкия Джейк.
1500 кинта! Това иска още една бира.
Какво ще кажеш? Аз черпя. - Не, благодаря.
Между другото, Франк, може да пиеш другите шест бири.
Имам чувството, че ще ги разбия на футболните мачове.
Франк, това е решението за парите.
Не, не. Това е нелепо. Няма да проработи. - Защо не?
Аз не знам нищо за залагането. Не знам къде да отида, какво да правя.
Трябва да се обадя на Ърни за футболните ми залози. Овните срещу Патриотите започват след 25 минути.
Трябва да вземем друг партньор. - Кой?
Него. - Каза ли нещо, Франк?
Линк? Мислиш ли, че е разумно? - Какво е разумно? На кого говориш?
Попитай на колко футболни игри може да заложим.
На кого говориш? - Попитай го!
Лудост е. - Приятелче?
Кой? - Колко мача има по телевизията днес?
Три професионални. Изток, Средния, Далечния Запад. Кой?
Кажи му накратко. - Имаш ли работещ касетофон?
Не мисля, че е добра идея, но добре.
Знаеш ли, щях да кажа че говореше на котката.
Говорих и.
Вярно.
Виж, Франк, това може да се случи на всеки в правителствените служби.
Затова имат щатни психиатри.
Линк. Поеми си дълбоко дъх. - Добре.
Помниш ли артишока? - Да.
Ами, всичко започна когато този космически кораб...
Космически кораб? - ... от друга галактика се приземи в полето.
Франк, нека го кажа направо, става ли?
Опитваш се да ми кажеш, че малкото ти коте е от друга планета
от другата галактика и се приземи на Земята с космически кораб?
Това ли е? - Точно така.
Стискаш ме. - Видя ли? Чу го говори.
Виж.
Не знам как правиш малкия си трик,
но ще ти кажа нещо, глупаво е. Много глупаво. Знаеш ли какво ще направя?
Ще изпия последната ти бира, ще изгледам трите футболни мача на телевизора ти
и тогава ще си отида, защото това е глупаво, Франк. Пълна глупост.
Това вече е тъпо.
Линк, виж. Изслушай ме за минута.
Не искам да слушам, Франк. Не искам да слушам, Франк!
Става ли? - Добре.
Благодаря.
Това е, Франк! Отивам си вкъщи и ще гледам Метрополитън опера.
Линк. Нуждаем се от помощта ти. Джейк се нуждае от помощта ти!
Не искам и да чуя за това!
Ти си единственият, който познавам и знае как да залага. Не знам нищо за...
Какъв вид космически кораб?
Страшен си.
Назад си с 200, сукалче. Искаш ли да ги удвоиш?
Спортния клуб на Сериозния Ърни. Уизъл на телефона. Какво ще желаете?
Дай ми четири топки. Ще удвоя.
Какво казвате, Сарасота Слим? - Казах да му дадеш пет.
Човекът каза да му дадеш пет. Имаш ги. Честния Хари държи.
Линк. може ли да побързаш? Имаме един разгорещен тук.
Мога ли да му вярвам? - Крадец би ли се нарекъл Честния Хари?
Искаш да заложиш какво?
Задръж.
Ърни, ела тук. - Добре..
Линк иска да вземе печалбата си от Сладкия Джейк и да преговаря за трите футболни мача.
Шегуваш ли се? Преговори за трите мача?
Да. Ще стигне 120 ако успее.
Това е като да вземеш бонбон от дете, Уизъл.
Вътре е. - Вътре си.
Задръжте го там.
Генерале? Генерале?
Отпечатъци от пръсти, сър. Намерихме отпечатъци. На горната част на корпуса, вътре в кабината, навсякъде.
А те са отпечатъци на човешко същество.
Така че каквото и сила да доведе този кораб, тук е подпомаган от някои нелоялен американец.
Господа, имаме си работа с предател.
Искам лицето на което са отпечатъците. Използвайте компютъра.
Двойно по-бързо, сър. - Генерале!
Генерале!
Погледнете това. Намериха още. - Какво, по дяволите, е това?
Косми, сър. Пилотът е носил кожено палто.
Още по-важно, открихме малки отпечатъци от нокти, като от коте.
Котенце? Защо не чух потропване? Ами пръстовите отпечатъци?
Разпечатката за тях идва. - Сър.
Какво искате да правя с това?
Ще ги проверя, сър. - Идва, сър.
"ID - Уилсън, Франк. Доктор. Обществена сигурност, 631 -07-0829."
"1951 до '55. Флот на САЩ. '55 до '62 Калтех. "
"Текуща заетост, теоретик. " ЛЕИ?!
Това е моят д-р Уилсън! - Негодникът.
Ще е в затвора до час.
И да прецакаме цялата игра? Господа, ние сме по следите на Г-н Голям
и този двойствен доносник ще ни отведе до него. За да намериш плъха, проследи котката.
Котката? - Това е само израз.
Искаш ли фъстък, Джейк? - Не благодаря. Ще изчакам докато Франк се върне.
Овните още ли водят? - Водят? Те спечелиха играта.
И без помощта на Джейк. Без теб, приятелче.
Да отворим другите бири. Какво искаш, Джейк?
Взе ли още риба тон? - Да. Идва веднага.
Остават две минути. Ойлърс водят 21-19. Хюстън гонят.
Още един в торбата.
Влизай. - Франк?
Здравей. Лусибел също искаше да дойде.
Да дойде? - Да, пикникът.
О, пикникът.
Бира, Лиз? - Не, благодаря.
Нещо не е наред ли?
Болестта влошава ли се? - На кого?
На Джейк. - А.
Да. Вярно. Не спах цяла нощ.
Наистина ли? - Премина в хиперземиа.
Какво е хиперземиа?
Каквото му има на Джейк. - Какво каза докторът ти?
Да му дам два аспирина. - Два аспирина?
Какво е това? Какво става, Франк? - Не знам.
Два аспирина. Не е чудно, че се влошаваш.
Как взе топката? - Засичане.
Котето се нуждае от специалист. - Доведи го.
Д-р Уенгър. - Доведи го.
Добре. Веднага се връщам.
Хвани го. Някой да се справи с него.
Здравей, сладурче. Мога ли да ти взема нещо? - Добре. Извън 30-те е.
Джейк, защо не направиш нещо?
И да разваля удоволствието на всички? Момчета, имаме достатъчно време.
Имаш страшни мустаци.
Джейк, ще обърнеш ли внимание? Те са в головото поле. Ако успеят, затъваме.
Няма проблем. Вярвай ми. Малко риба тон, сладурче?
Джейк, концентрирай се, моля. Следващите пет секунди може да са критични.
Прекъсване. - Оценявам го, докторе.
Най-малко можеше да изчакате, докато играта свърши. Имам 10 $ за Чикаго.
Гледате го. Какво става? - Прекъсване.
Това е д-р Уенгър.
Докторе, това е пациента ви. Определено мисля, че се нуждае от вниманието ви.
Добре.
Как взеха 30? - Засичане.
Станало е докато бяхме в асансьора - ... или голово поле?
Какво мислите?
Мисля, че трябва да опитат за головото поле. - За котката.
Tой е стегнат, той е много стегнат. Раменните му мускули са на бучки.
Къде искате да го прегледате? - Тук ще е добре.
Нека да махнем това. Също и да свалим нашийника.
Добър ход, Чикаго.
Тази година, той никога не е пропускал от 35-та линия.
Пропусни линията сега. - Този не може да ритне топката на 60 ярда.
Блокирай ритника.
Защо не се успокои? Подръж котката, моля те.
Джейк, по-добре направи нещо.
Къде му е нашийника? - Блокирай това...
Тук е, Франк.
Дай ми го, Лиз. Дай го. - Франк, само държа...
Ще му дам успокоително. - Не, не го прави!
Франк, пусни котката.
Подава. Долу е. Удар.
Достатъчно дълъг е. Достатъчно силен...
Това е...
Това е плоско!
Никога не съм виждал нещо подобно. Топката се сплеска във въздуха.
Джейк? - Ойлърс печелят с 21-19.
Казах ти да не го правиш!
Дойдох тук само за услуга на съсед. По правило не правя домашно посещения.
Със сигурност избра най-глупавото време да нарушиш правилото си.
Д-р Линк!
Вижте, д-р Уенгър, извинете го. Той е новият собственик на котката.
Джейк. Джейк, аз съм, Джейк.
Франк, загубени сме. Той е упоен.
Погледни го от добрата страна. Сан Диего още може да спечели.
Да, и все още може да загуби. И къде оставя това малкия беден човек?
Той издуха срещата си и моите 1500 кинта.
Това беше много грубо, Франк.
Лиз, не се меси. - Какво?
Отмени залозите. Обади се на Ърни. - Никога няма да го направи.
Какво става тук? - Джейк, имаме проблеми. Говори ми.
Всички ли са полудели?
Линията е заета. Никога няма да се свържем. Той приема залози.
Най-добре да сме там. - Като вчера.
Само минутка, Франк.
Бих желала... Не, изисквам обяснение. Какво става?
По-късно, Лиз. - Не. Сега.
Имаме точно шест минути до началото на играта.
Пази се Линк. Имам черен колан. - Добре. ще ти кажа в асансьора.
Помниш ли срещата с д-р Хефел и ген. Стилтън в ЛЕИ?
Космосът?
Франк Уилсън, занасяш ли ме? - Не, не. Помниш ли артишока?
Дайди Уан вика Хопскоч. Обадете се, Биг Чийз.
Тук Биг Чийз. Давайте, Дайди Уан. Имате ли още контакт с обекта?
Да, сър. Също и с експерта по отпадъци и дамата от автопарка.
Всички отиват до Спортния клуб на Спокойния Ърни. Изглежда и мафията е замесена.
Мафията?
Що за работа имате там, Хефел?
Късметлия!
Истински късмет.
Ърни? Ърни?
Извинете. Ърни?
Здравей, Ърни. - Я виж ти кой е тук. Здрасти, док.
Ърни,
Искам да отменя залога си за Чарджър.
Искаш да ти отменя залозите за Чарджър? - Да, искам да ми отмениш залозите за Чарджър.
Сериозно? Защо?
Не знам. Просто предчувствие, нещо такова.
Не е лошо предчувствие. Те водят с десет точки.
Вече?
16, шефе, 16. Стилър току-що отбеляза още една.
Съжалявам, Док. Той дреме ли?
Да. - Телевизорът още ли е аут?
Това прави 120 000. 1 500 от които са мои.
Има ли нещо, което може да направим? - Не и докато Джейк е зле. Джейк, събуди се.
Диша ли? - Хърка.
Добре. Има ли нещо друго на което може да заложим?
Да. Може да имаме късмет. Друг футболен мач?
Следващата неделя. - Баскетбол?
Вторник вечер. - Хокей?
Хокей? - Хокей.
Ърни, има ли днес хокей игра, на която бихме могли да заложим?
Съжалявам.
Конни надбягвания?
Бокс?
Демолюшън дерби? Нещо за изравняване на резултата. - Не.
Но ако искате малко екшън, винаги може да разчитате на моя добър приятел Сарасота Слим.
Сарасота Слим? - Да.
Понякога се включва в приятелска игра на билярд с лек облог.
Да имаш да вземаш. - Защо не?
Той е мошеник. - Кой не е?
Добре. Това е залог. Какви са шансовете?
Ти срещу Сарасота Слим?
Точно така. - Франк.
Защото искам да ти дам шанс за реванш и защото ми харесва стила ти,
да речем 8 към 1.
Това ли е всичко? Ами за него?
Мен? - Линк?
Като се има предвид формата в която е, бих казал може би 10 към 1.
Ами за жената? - Мен?
Лиз? - Като се има предвид формата и, 20 към 1.
Добре. Имаш залог. - Франк!
Арч, нареждай. Друго сукалче се оплете в мрежата.
Франк, не знам нищо за тази игра.
Луди ли сте? Този може да накара билярдната топка да стане и да танцува бъгало.
Знам, но имаме балансьор... нашийник.
Как смяташ да го направиш? Джейк не го брой. - Използвах го, за да поправя кораба.
Ти? - Да. Летях.
Чарли, дай ми специалитета с много лук.
Дреме ли? - Да.
Хвърли няколко люти чушки, а?
Франк, не искам да поемам риска.. - Лиз, трябва да го направиш.
Аз съм отчаян. Няма пари, няма злато. Няма злато, няма излитане. Но...
Но ако го доставим, виж какво получаваме в замяна...
решението на половината проблеми на планетата.
Само ми покажи как да държа щеката. - Добро момиче.
Трябва ни залог. Имам около 12 кинта в портфейла в джоба. Ще ги вземеш ли?
Добре, това са 12. Ти колко имаш? - Аз ли? Мисля, че 20.
20? Лиз?
Само лудите ми пари. - Дай ни ги. Моля?
Хайде.
Боже, когато жената полудява, тя полудява.
Щях да си подновявам пролетния гардероб, Линк.
Добре. Ърни. - Шефе, ето пачката.
Ърни, залагаме 300 на 20 към 1. - Провери.
Не и в този живот, Ърни. Честният Хари държи.
Добре, искате Честния Хари, получавате го.
300 на 20 към 1. Това прави 6 000 кинта.
И ето нашите 300.
Спокойният Ърни, 6 000. Будалата, 300.
6300.
И нека по-добрият мъж спечели. Или жена в случая.
Млада госпожице, вие разбивате.
Хайде, не се стискай толкова с лука.
Ето, вземи нашийника, Лиз. Добре, тук.
Линк, наглеждай го. Ако мигне само веднъж...
Госпожице? Имате ли нещо против? Ние чакаме.
Сега, това е сандвич. Правилно?
Правилно.
Дреме. - Естествено.
Добро разбиване, госпожице. Много добро. За жалост не вкарахте нищо,
но винаги има следващ път.
Покажи и как да го направи.
Добре Слим, хвани я.
Не мога да гледам това.
Франк, съжалявам. - Не, това не е по твоя вина.
Предполагам сме победени. Ако само Джейк не беше извън строя...
Франк! Франк, погледни.
Джейк!
Джейк?
Франк, той трябва току-що да се е събудил.
Джейк, добре ли си? - Да. Къде съм? Какво стана?
Аз съм Лиз Бартлет. Аз съм отговорна за твоята...
Лиз, Лиз, шт. - Добре.
Джейк, ние трябва да спечелим тази игра на билярд.
Това са пари в банката. Погледни ги!
Честния Хари, познай кой е тук?
Ърни?
Ето последните ни 60 кинта. Какви са шансовете сега?
Съжалявам. Не мога да го направя.
Без залози. - Без залози?
Това е част от етичния ми код. Винаги оставям на губещите малко пари.
Това не е честно!
Честния Хари?
Ако будалата иска да продължи, той има конституционното право.
И аз го поддържам. Шансовете, Ърни?
Смешно е. Но ако нямах принципи бих казал 100 към 1.
Предполагам.. Да предположим, че бие Сарасота Слим с 12 топки?
Какво чувство за хумор!
300 към 1.
И разбиването. - Разбиването?
500 към 1.
И с превръзка на очите.
Какво? - С превръзка на очите!
2 000 към 1. - Вътре си.
60$ на 2 000 към 1.
Чакай малко. Чакай малко. Наистина ли си сериозен?
Не ме мислиш за уелсец нали? - Но аз мислих, че ме пробваш.
Сериозният Ърни, няма да поддържам репутацията ти
ако става дума, че си отказал предложен и приет залог.
Дай голямата пачка, Уизъл. - Но шефе...
Дай я!
Добре.
Нека изясним. Слим получава 12 топки и разбиване?
И тя ще е с превръзка на очите.
Тя няма да стигне до масата.
120 хилки, шефе.
Не ги оставяй далеч Честен Хари, няма да ги държиш дълго.
Добре Слим. Бъди безмилостен.
Добро разбиване, Слим.
За жалост не вкара нищо, но винаги има следващ път.
Вярвам, че е мой ред. - Почакай. С превръзка.
Може ли да се отдръпнете?
Направи го, Джейк. Ти го направи.
Благодаря ви, сър. - Благодаря ти. Благодаря. Благодаря.
За нищо. Благодаря.
Франк, спечелихме! Благодаря. Благодаря. Благодаря на всички ви. Благодаря.
Съжалявам, че всичко е надолу с главата, но
го заснех с риск за живота си.
Това е котката, сър. Видяхте ли и нашийника?
Добре, и така.
Какво мислите за това, г-н Олимп? Умопобъркващо е нали?
Искам да кажа, побърква моят ум. Дали и вашият, сър?
Благодаря ти, Омар.
Да, г-н Сталууд, вие сте достатъчно точен.
Това е умопобъркващо, както го обрисувахте.
Възможностите са безкрайни.
Революция в транспорта, проучването на космоса, колонизирането на планети.
Човекът, който притежава тайната на това устройство може да контролира..
Светът, сър?
Вселената.
О, боже мой!
Тогава, сър, предполагам ще е уместно да поискам малък бонус.
Бонус? - Малък бонус.
Г-н Сталууд, ако получа тайната на това устройство,
вие може да станете много богат човек.
Мога ли?
Сър, аз... наистина ли мога?
Омар, приготви хеликоптера. Тръгваме веднага.
Трябва да имам този нашийник.
Ще имам този нашийник.
Добре. Всичко е готово, генерале.
Програмирано ли е? - Цялата информация е вътре.
Всичко което знаем. - Въпрос номер едно, сър.
Въпрос номер едно. Кой е пилота?
Котката!
Тази машина има сериозна повреда.
На въпроса, млади човече. Подай информацията отново. Преоценка.
Да, сър.
Генерал Стилтън, сър. - Какво има, сержант?
Покупката на д-р Линк... проверихме я. Това е голямо количество злато.
Злато? - Да, сър.
Това е хитър заговор.
Радиото.
Биг Чийз вика Дайди Уан. Къде сте, Дайди Уан?
Отвън до апартамента на заподозрения.
Не ги изгубвайте от поглед.
Друга разпечатка, генерале.
На всичкия...
Чакай малко. Радиото.
Дайди Уан. - Да, сър.
Носиха котката в билярдната зала, нали? - Да, сър, носиха я.
Господа, време е за действия.
Полковник. - Капитане.
$120 000 в глобална сума.
Джейк, защо не се помотаеш няколко дни и да ме гледаш как превръщам това в богатство?
Бих искал да мога да се размотавам. - Съжалявам, Джейк. Времето?
О, да.
Съжалявам, Луси.
Предполагам е по-добре да намаля златото. - Да го намалиш?
За какво говориш? - Това е нова концепция при изчисляването на маса.
На планетата на Джейк, се използва система, основаваща се на съдържанието, а не на количествените...
Франк! Имаш цял живот да обясниш това. Аз имам по-малко от час.
Сега, всички се отдръпнете.
Добре, не мърдайте! Горе ръцете всички! - Какво правите?
Д-р Франк Уилсън? - Не може да се намесвате!
Д-р Франк Уилсън, арестуван сте. - И котката, генерале.
И котката.
Прочетете им правата, Полковник. - Капитане?
Сержант? - Няма значение.
Имате право да запазите мълчание.
Всичко, което кажете може да бъде използвано срещу вас в съда. Имате право...
Небеса. - Франк...
Какво се случи? - Замръзнаха.
Мили Боже!
Сега те са в нас, как влезем в Хорскоч? Не може да замразиш цялата база.
Да, добре, ще измисля нещо. - Вероятно ще бъдат под тревога.
Първо най-важното.
Първо да намалим златото, после ще мислим за базата. Сега се отдръпнете.
Добре. Ето.
Това е невероятно.
О, Джейк.
Добре ли си? - Да.
Да, хайде. Да се махаме от тук.
Чакайте минутка. Чакай, чакай. Измислих перфектния начин да влезем в базата.
Може би трябва да им се обадим? Мислиш ли, че трябва?
Да, обади им се.
Дайди Уан вика Биг Чийз. Дайди Уан вика Биг Чийз.
Обадете се, Биг ЧИйз. Обадете се.
Дайди Уан вика Биг Чийз.
Какво правят военните тук? - Може да е сложно, сър.
Какво не е?
Затвори тази врата!
Какво означава всичко това?
Означава, че е изключително сложно.
Дайди Уан вика Биг Чийз. Обадете се, Биг Чийз. Обадете се.
Дайди Уан вика Биг Чийз.
Ето идва генерал Чийз. Имам предвид Стилтън.
Чакай. Дръж Джейк за малко. - Да.
Как изглеждам? - Би ли подържал Луси за малко?
Приличам ли ти на Генерал? - О, ами...
Франк, изглеждаш много внушително.
Така и трябва. Да вървим. - Добре.
Той е взел котката. Това е котката!
Къде отива генералът с тези двамата?
Това ли е Генералът?
Не е ли?
Отвори вратата! Отвори вратата!
Отвори вратите!
Стой! Стой в името на американския...
Фантастично.
Чуйте, късмет, а? - Да. Бъдете внимателни.
Чао, Лусибел. Благодаря за всичко. - Да, да. Да вървим.
Чао.
Те са избягали? - Да.
Но, за наша радост, са оставили нещо много ценно.
Генерал Стилтън? - Разбира се!
Разбира се. Аз ще подпиша, сър.
Генерал Стилтън и котка. Котката чиста ли е, сър?
Какво мислите? - Съжалявам, сър.
Искам хангарът отворен. Целият персонал вън. Ще местим кораба.
Но сър, ако им заповядаме да напуснат от хангара, как ли ще...
Войнико! - Извън хангара, сър. Да, сър.
Отворете вратите на хангара. Целият персонал отвън незабавно.
Първо да изкараме кораба от хангара.
...да говори с адвокат и да го представлява, докато вие сте...
Полковник? - Да, сър.
Остави го точно тук, Франк.
1-30 до обратното броене.
Побързай. Постави златото в микротранформатора.
Да, точно така.
Готово. - Добре.
Сега нека да видим дали имаме контакт.
Зунар Ж5 вика Кораба-майка. Обадете се, Майко.
Къде е микрофона? - Франк!
Добре.
Зунар Ж5 вика Кораба-майка. Обадете се, Майко.
Здравей, приятелче. Виждам си се справил с всички сили.
Имаме проблеми. - Остава 1-05 до излитане.
Идва по лъч 0392. Регулирай трансмитера.
Коригирано. - Обратното броене започва от 20. Настрой клинометъра.
Клинометъра настроен. Дай ми разпечатка. - Идва веднага.
Това е друга котка? - О, да. Истинска майка.
Трябва да стигнем до този кораб веднага. - Кой сте вие?
Приятел на Франк Уил... Искам да кажа Генерал Стилтън.
Много добър приятел.
Да вървим.
Отворете вратата.
Колата ми!
Тях също. - Няма значение. Да доберем до Хопскоч.
Сержант. - Капитане.
Полковник.
Генерале. - Влизайте.
Обратно броене. - Ей, Франк!
Дръжте го, сър, точно там.
Генерале, този човек казва...
Ей!
Ти не си Генерал Стилтън.
Франк. - Какво правиш тук?
Франк, това е кошмар. Сталууд залови Лиз.
Да не те хвана бирата? Сталууд от Снабдяването?
Той е агент на някакъв тип на име Олимп, властопобъркан гад, който е...
Държи я за откуп. - Лусибел също ли?
Да, той иска нашийника, Джейк. Или нашийника или Лиз.
Къде е тя? - Аз ще дойда с теб, Франк.
Не, не, не искаш да заседнеш на Земята. Отговорен си за мисията си.
Но аз съм причината за бъркотията в която са. - Знаеш ли къде са я завели?
Място, наречено Летището на Дейли. - Знаеш ли къде е? Да вървим.
Франк... - Джейк, ти си отиваш в къщи.
Сега, влизай там.
До скоро, приятелче.
Да.
Да вървим.
5. 4
3. 2.
Запалване.
Чао, Джейк.
Изпрати ни картичка.
Добре, клоуни. Да вървим.
Джейк!
Джейк, това е лудост. Ти си завинаги тук на Земята.
Губиш време. Летището!
Генерале, погледнете!
Небеса!
Това е моята кола. Свържи се с полицията по радиото.
Здравейте, Секвоя? - Обърни!
Идва кола.
Уилсън е. Да, и Линк.
И котката! Тук са. Идват.
Естествено.
Знаеше, че ще го направят. Ти знаеше това. Ние победихме.
Сега трябва да ни дадат котката, а ние - момичето.
Ще го направим ли?
Няма ли?
Може да е трудно да обясниш участието си в това, след като младата дама отиде при полицията.
О, Боже.
Кой би посмял?
Франк, това трябва да е хеликоптера.
Това е полицията, сър. Това е капан.
Глупаци! Вдигни ни във въздуха.
Внимавай!
Те се отдалечават! - Да.
Но виж кой пристига - армията и полицията.
Ние трябва да следваме хеликоптера. Какво летище е това? Къде са самолетите?
Следвайте ме.
О, не може да летиш на това, Джейк. Това е развалина. Виж тази перка - половината няма.
Идваш ли или оставаш? - Идвам.
Аз оставам.
Добре, другари. Разбирате ли руски?
Говорите ли немски? - Френски?
Какво? - Добре, д-р експерт по отпадъците.
Кои са вашите съучастници? Кой лети на този самолет?
Генерале, няма да повярвате.
Ето ги.
Това са Уилсън и котка. - Как са вдигнали тази развалина във въздуха?
Силите, които котката притежава са внушителни.
Разбира се, Чарли и ако знаеш кое е добро за теб, ще се приз...
Тишина! - Добре.
По-бързо, Омар, по-бързо.
Приближи се. Използвай нашийника да ги принудиш да кацнат.
Няма шанс. Използвам всичко, за да задържа самолета във въздуха.
Не се паникьосвай. Ще измисля нещо.
Какво се случва? Защо не направят нещо?
Разбира се! Страхуват се да не навредят на момичето.
Обърни се към тях, Омар. Предимството е наше.
Какво става? Защо обръщат?
Право към тях, Омар. Свали ги.
Франк!
Джейк!
Джейк. Джейк.
Джейк! Джейк.
Джейк.
Обърни го обратно.
Джейк.
Джейк. Джейк!
Франк, добре ли си?
Какво се опитаха да направят? - Да ни свалят.
Вероятно са разбрали, че имаме проблем.
Дръж се.
Идват.
Още са на опашката ни. - Без паника.
Отгоре им, Омар. Смажи ги!
Виждам ги.
Внимавай. Джейк! Джейк!
Идват отново. Джейк. - Да, да.
Франк, внимавай!
Джейк, Джейк.
О, боже.
Джейк.
О, боже.
Джейк.
Разбива се!!!
Бутни ги пак, Омар, и този път, всички открийте огън.
Какво стана? - Ти, ти кретен!
Колко е зле, Омар? - Той има контрол. Заключени са.
Когато свърши горивото, сме загубени. Ще скачаме ли с парашут?
Нямаме избор.
Скок с парашут?
Къде отиваш? Все едно, така или иначе нямам парашут.
Тогава имаш проблем. - И аз нямам парашут.
Тогава ти имаш същият проблем.
Чакам! Не, чакай! Чакай малко!
Аз н... Аз не искам да умра!
Надувки.
Франк!
Да, г-н президент. Разбира се, г-н президент.
Точно ги чакаме да се приземят и ще ги срещнем.
Да, сър. - Какво каза?
Джейк да бъде третиран като представител на приятелска власт,
с щедър кредит назаем. В замяна на бази, разбира се.
Вижте, сър, парашутите. Те скачат.
Света Дево! Кой пилотира хеликоптера?
Франк!
Спокойно, Лиз. Без паника.
Какво смяташ да правиш, Франк? - Не знам, но трябва да направя нещо.
Подай ми Лусибел!
Внимавай, Франк! - Хванах я.
Дръж се, скъпа, а ние ще вземем Лиз. - Доближи ни до хеликоптера.
Точно така.
Лиз, когато стигнем достатъчно близко, хвани ръката ми.
Франк, твърде си далеч!
По-близо, Джейк. По-близо!
Хвани ръката ми, Лиз. Хвани я!
Хвани я! Лиз, внимавай.
Добре. - Сега, хвани ръката ми. Хвани ми ръката.
Добре.
Да. - Добре. Така е добре.
Сега хвани ръката ми и престъпи. - Да престъпя?
Лиз!
Франк, не мисля, че това ще стане. - Добре. Ще опитаме отново.
Няма значение. Ще опитам нещо друго.
Сложи краката си на раменете ми. - Какво?
Поставете краката си точно тук, на раменете ми.
Не!
Лиз, направи го!
Добре, добре.
Виждаш ли? Всичко ще бъде наред, Лусибел. Просто се отпусни.
Джейк!
Джейк, какво правиш?
Знаеш ли, когато те видях горе в хеликоптера, просто... а?
Добре, скъпа, изглежда, че остана с мен.
Недей само да висиш. Измъкни ме от това.
Не се притеснявайте. Ще ви освободя. - И как ще го направиш?
За щастие не ходя никъде без швейцарското си ножче.
Идиот!
Всички да станат.
Слушайте.
Окръжен съд на САЩ, председателстван от Почитаемия съдия Алвин Хоршам.
Моля, седнете.
Направили сте искане за гражданство в САЩ.
Това е знак за чест, което предполага не само права, но и задължения
да носиш оръжие, да служиш на правосъдието, да гласуваш.
Кой е поръчител на заявителя?
Аз, Ваша чест.
Котката има ли име? - Да, сър. Зунар Ж5/...
Джейк, Ваша чест.
Джейк, моля станете.
Повтаряйте след мен.
Аз, Джейк... - Аз, Джейк...
се кълна във вярност към знамето на САЩ...
...и на републиката, зад която стои...
...една нация, пред Господ, неделима...
...със свобода и справедливост за всички!
-= КРАЙ =- Walt Disney Productions
www. sanctuary-bg. com